Monday, February 25, 2013

Transcript of KRY in Kobe by Fuji TV

* In no proper order and accuracy not confirmed. Below is translated from what KRY said in Korean to Japanese TV sub, to chinese fan translation, then to English.
I watched the clip and...after translating between so many languages, it seems like now that i match my translation back to their Korean, it slightly went wrong. Not that it is really wrong, just....not as close to what it means. So, i'm going to watch the video and translate from Korean to English. 
It might take me a while to finish translating what they say...everytime when i play the file, after translating for 2-3 lines.....i got carried away with watching KRY and i totally forgot my initial objective to translate what they say. You know what i mean right......T_T Please so not blame me...blame it on the magic of Suju. XD
I will try to complete it ASAP.

Q: Memories of 2012?
K: I personally likes X-JAPAN. At Tokyo Dome, the place where only the great people can stand, the fans and us have used the name [SUPER JUNIOR] to complete the concert. At that time, all members felt that 'we are really standing at the dream stage'....from the opening moment, we start feeling goosebumps. That is a memory that can't be forgotten.
R: My deepest memory will be this time's KRY concert. Fans in Tokyo Dome who created the wave made me feel happy, the fans of Budoukan who made the wave for us touched me too.
Y: Last year, i manage to go on holiday, so I toured Japan. We went after my birthday, about end of August or early September. I came with my younger brother....and the people surrounding recognize me saying "It is Yesung!" and this made me feel unbelievable. After that, i saw the big board writing [SUPER JUNIOR ORICON NO.1] and i'm really happy.


Q: About Kyuhyun's voice?
Y:  Kyuhyun's voice has the ability to grab the hearts of female. I think that is a type of voice where no matter who heard it, they will be captivated. He is very serious when he is singing but, the normal Kyuhyun is always solely 'playing tricks and prank'. Only when he is singing, he will work hard with the 'even if i am to collapse on stage' spirit.


Q: About Ryeowook's voice?
K: When hearing voice which is 'clean and clear while beautiful', Korean will describe with the phrase 'the sound of beads drop'. Ryeowook's voice is really like that. A type of voice that can raise your mood.


Q: About Yesung's voice?
R:Yesung Hyung's voice has the charisma to make people feels sad...when I listen to Yesung hyung's songs, I really feel like crying because it feels so sad. I think it is a voice which can move hearts, a really great voice. If I'm a girl, I will like Yesung hyung's voice.

Q: The difference of SJ and KRY?
Y: The decisive difference is when we come to Japan, SJ eats Ramen. But when there is only the 3 of us, we can eat beef.
K: But I feel like eating Ramen.
Y: The reason must be because SJ always eats Ramen when coming to Japan, so you got used to it......
 

It is a game where Yesung and Kyuhyun will take turn to praise each other while passing a balloon which is endlessly being pumped in with air until it burst.
Y: Very good looking
K:Very beautiful hair colour
Y: Fair skin
K: Eye expression is full of charisma
Y: Legs are long with nice body
K: Really healthy skin
Y: Looks very lean
K: Although small but very cute hands
Y: Big hands
K: Muscles are good
Y: Girls likes...
K: Pass the balloon only after you finish speaking!
Y: University student
K: Still in 20s
Y: Because he is magnae so youngest of age...
When Yesung finish speaking and passed the balloon to Kyuhyun, the balloon burst. Therefore, Kyuhyun lose.

Below are questions where the 3 will have to fight for being the first to respond with the correct answers. 
(v)to indicate the correct answer, (x) to indicate the wrong answer.


Q: Talk about Kyuhyun, you think of?
Y: Very good at games (x)
R: Good looking (x)....ah....Does that mean ugly?
K: Speaks good Japanese (x)
R: Great voice (x)......So his voice is not good?
K: The answer should be saying my voice is good....
After being given an action hint
R: Let's GO (dancing Kyuhyun's part while singing) (v)

Q: The reason why male became Yesung fanboys is?
K: Yesung ssi's eye expression (x)
R: Sexy voice (x)
K: Faster answer!
Y: Is it because after watching funny performance or dance then they became fans? (x)
R: After seeing him sing! (x)
K: Because of liking Moon Geun Young? (x)

Hint: It is because the family member likes a particular member therefore became a fan
K: Donghae! (v)
 
Q: Where does 10 years old fans wants to go to with Ryeowook?
R: Zoo? (x)
K: Theme Park where you get to sit cars (most probably bumper cars) (v)
K: I only need to take a look to know what is the kid thinking!!!


They played game and the results were Kyuhyun-3 points, Yesung-2 points, Ryeowook-1 point.
R: Kyuhyun won, really 'Game Kyu'


 Cr: -MOUIII- on Weibo

4 comments:

  1. Is this already full transcript??? Thank you so much. i searched for this everywhere. You're great :)

    ReplyDelete
    Replies
    1. >.< This is not full yet but it is close to complete. When i first translate from another person's transcript, these are all but after i watch the video there are more...
      As my monitor is broken recently so i'm moving a little slow. Will update soon. Will leave a updated status at sidebar of blog when i'm done. XD

      Delete
  2. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  3. owh, thank you so much.
    I'll be waiting for this full transcript :)
    oh yeah, may I transform your transcript into softsub?
    I'll put your name as English transcripter on the credit.

    ReplyDelete